Resume؟ CV؟ أنواع السيرة الذاتية بالإنجليزية ونقاط كتابتها

مرحبًا، هذه أكاديمية Awork.

في منشور سابق، أخبرناكم أنه إذا كانت لديك تأشيرة العمل والسفر (Working Holiday)، يمكنك البحث عن عمل والعمل في الخارج.

"العمل" هنا يشير إلى العمل بدوام جزئي أو التدريب، ولكن من بينكم من قد يهدف إلى التوظيف في الخارج نفسه.

كما هو الحال في اليابان، فإن الحصول على عمل في الخارج يتطلب إعداد سيرة ذاتية وإجراء مقابلات.
لذلك سنشرح هذه المرة،
لمن يفكرون في تأشيرة العمل والسفر أو التوظيف في الخارج،
أنواع السيرة الذاتية بالإنجليزية (Resume / CV) والفروق بينها، ونقاط كتابتها.

〈الفرق بين Resume و CV〉

1. Resume (السيرة الذاتية المختصرة)

تأتي كلمة Resume من الكلمة الفرنسية résumé، وتعني "السيرة الذاتية" بالإنجليزية.

• تركز بشكل أساسي على الخبرة العملية والمهارات
• مُعدّة بشكل مختصر، غالبًا من 1 إلى 2 صفحة
• لا يوجد لها شكل ثابت

ومع ذلك،
قد تعطي السيرة الذاتية الطويلة جدًا انطباعًا بعدم التركيز،
لذلك من المهم تلخيصها بشكل مختصر ومركّز على النقاط الأساسية.

2. CV

CV هي اختصار لـ Curriculum Vitae، وتُطلب بشكل أساسي في الدول الناطقة بالإنجليزية عندما يكون هناك حاجة لتقييم المتقدم بشكل أكثر تفصيلاً.

• غالبًا تكون 3 صفحات أو أكثر
• تتضمن تفصيلاً للخبرة والمهارات والتعليم

المحتوى الرئيسي يشمل:

• المعلومات الشخصية (الاسم، معلومات الاتصال، إلخ)
• المهارات المتعلقة بالوظيفة
• الخبرة العملية
• التعليم والشهادات

عند النظر إلى نماذج من الدول الناطقة بالإنجليزية، ستجد أن الشكل يختلف كثيرًا عن السيرة الذاتية اليابانية.

〈كيف تكتب سيرة ذاتية بالإنجليزية؟〉

بما أنه لا يوجد شكل ثابت، نوصي بتنزيل قالب مجاني من موقع مثل Google واستخدامه. ولأن معظم القوالب متشابهة في التركيب، فمن الأفضل اختيار تصميم بسيط وسهل القراءة.

نقاط للبحث عن عمل (مثال: أستراليا)

على سبيل المثال، بالنظر إلى أستراليا التي يسافر إليها كثير من اليابانيين بتأشيرة العمل والسفر،

يبحث كثيرون عن فرص العمل من خلال مواقع بوابة محلية موجهة للجالية اليابانية مثل JAMS.TV (صفحة وظائف JAMS.TV) أو Nichigo Press.

• الذين وصلوا للتو

• الذين ليست لديهم ثقة كافية في اللغة الإنجليزية بعد

سيجدون هذه المواقع سهلة الاستخدام كنقطة انطلاق للبحث عن عمل.

إذا كانت لديك ثقة في لغتك الإنجليزية،
فيُنصح أيضًا باستخدام مواقع التوظيف المحلية الأسترالية.

المستندات التي تُقدَّم مع Resume أو CV

في تأشيرة العمل والسفر، يتم تقديم عادةً

Resume أو CV

Cover Letter (رسالة تعريف شخصية مختصرة)

كمجموعة واحدة.

لا يحتاج Cover Letter أن يكون بيانًا طويلاً عن دوافع التقديم كما هو الحال في اليابان، بل يكفي محتوى مختصر في حدود صفحة واحدة.

نقاط مهمة عند الإعداد

• غالبًا لا تكون الصورة الشخصية مطلوبة
• الاسم كما هو مكتوب في جواز السفر
• تاريخ انتهاء صلاحية التأشيرة
• الوظيفة المرغوبة

من الجيد ذكر هذه النقاط بوضوح.

في Resume،

• الخبرة المتعلقة بالوظيفة المتقدَّم إليها
• نقاط قوتك ومهاراتك الخاصة

يجب تلخيصها بشكل مختصر وواضح.
ومن الشائع ذكر الخبرة العملية بدءًا من الأحدث.

"إظهار" إنجازاتك يجعلها نقطة قوة

في تأشيرة العمل والسفر،
يتقدم كثيرون لوظيفة الباريستا، ولكن

• خبرة العمل في مقهى في اليابان
• صور فن اللاتيه

إن كانت لديك هذه الأمور،
فمن المفيد تجهيزها مسبقًا لعرضها أثناء المقابلة.

وحتى بخلاف وظيفة الباريستا،

• الخبز والحلويات
• التصميم
• الأعمال اليدوية

في مثل هذه المهن التي يمكن عرض نتائجها من خلال الصور، احرص على الاستفادة منها بشكل فعّال.

الخلاصة | اجعل سيرتك الذاتية بالإنجليزية "بسيطة وواضحة"

في هذه المرة قدّمنا لكم الفروق بين السير الذاتية المستخدمة في الدول الناطقة بالإنجليزية (Resume / CV) ونصائح لإعدادها.

من خلال التحضير الجيد مسبقًا، يمكنك أن تجعل بحثك عن عمل في الخارج أكثر سلاسة.

على الموقع الرسمي لأكاديمية Awork،
نقدم معلومات مفيدة حول مواضيع متنوعة تتعلق بالدراسة اللغوية بالخارج وتأشيرة العمل والسفر.

إذا كانت لديك أي استفسارات، لا تترددوا في التواصل معنا في أي وقت.